Persidangan atau konferens?

Teks: Rozida Ismail

Assalamualaikum,
Pagi ini kita berbincang masalah penggunaan bahasa pula. Mungkin bukan masalah bagi anda, tetapi kadang-kadang saya terkeliru perkataan mana yang lebih tepat untuk digunakan. Saya telah menyusun perkataan yang menggambarkan aktiviti hampir sama dan mencari maknanya dengan merujuk Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) Dewan Bahasa dan Pustaka. Berikut adalah perkara yang telah saya usahakan:

Bil	Perkataan	Makna
1.	Mesyuarat	rundingan utk membincangkan sesuatu atau utk mencari sesuatu ketetapan
2.	Bengkel	mesyuarat (perbincangan dsb) secara berkelompok utk mengkaji sesuatu atau bertukar-tukar pendapat (idea dsb) tentang sesuatu
3.	Seminar	perjumpaan utk menyelidik dan membahaskan sesuatu masalah di bawah pimpinan orang-orang yg ahli dlm hal itu.
4.	Persidangan/konferens	perjumpaan utk membincangkan sesuatu
5.	Kongres	mesyuarat besar antara wakil-wakil pertubuhan (politik, sosial, budaya, dsb) utk membincangkan sesuatu isu dsb
6.	Muzakarah (Arab)	perbincangan atau pertukaran pendapat ttg sesuatu masalah, kemusykilan dsb.
7.	Muktamar (Arab)	persidangan besar; kongres
8.	Nadwah (Arab)	mesyuarat, perhimpunan, majlis
9.	Syura (Arab)	mesyuarat (utk mencapai keputusan menurut suara terbanyak)
10.	Konvensyen	1. persidangan ahli-ahli pertubuhan politik (perniagaan dll) utk membincangkan sesuatu perkara 2. perjanjian antarabangsa (antara negara, pemerintah, dsb)
11.	Simposium	pertemuan antara para cendekiawan, pakar, dsb utk membincangkan sesuatu persoalan, perkara, dsb
12.	Kolokium	perjumpaan, seminar atau persidangan utk membincangkan perkara yg bersifat ilmiah.
13.	(Majlis) dialog	pertukaran pendapat dan soal jawab mengenai sesuatu
14.	Ceramah	ucapan ttg sesuatu perkara, ilmu pengetahuan dll
15.	Tazkirah	Ceramah ringkas
16.	Pidato	ucapan atau syarahan yg diberikan di hadapan orang ramai
17.	Syarahan	ucapan yg diberikan
18.	Kuliah	1. pelajaran yg disampaikan secara bersyarah (berpidato) oleh mahaguru atau pensyarah di universiti atau maktab, syarahan; 2. ceramah agama

Persidangan atau konferens adalah dua perkara yang sama. PRPM menggunakan perkataan persidangan kerana konferens diambil daripada perkataan bahasa Inggeris, Conference. Dalam PRPM tidak ada istilah konferens. Mungkin istilah ini diambil daripada bahasa Indonesia.

Jadi sekarang, sekiranya anda menulis, pilihlah penggunaan istilah yang tepat untuk menggambarkan suatu perbincangan sama ada yang berskala besar atau kecil.